De: rima-lista-bounces@tau.org.ar [mailto:rima-lista-bounces@tau.org.ar] En
nombre de Macky poeta
Enviado el: viernes, 11 de abril de 2008 14:08
Para: Lista de RIMA
Asunto: [RIMA] Pellegrini, el escritor adelantado
Fuente: Diario Crítica
http://criticadigital.com/index.php?secc=nota&nid=2053
RECUERDAN A UN AUTÉNTICO ARTISTA
Pellegrini, el escritor adelantado
Asfalto fue censurada en los 60 y su autor, condenado a prisión por
escribir sobre la homosexualidad. Hoy es objeto de homenajes y reediciones.
Osvaldo Bazán.
"Yo ni sabía que se podía prohibir un libro", dice Renato Pellegrini ahora,
cuando ya todo pasó, pero eso no significa –ni mucho menos– que todo eso que
pasó no importe. Importa y cómo. Renato Pellegrini fue una estrella de la
literatura argentina aunque su luz, la del cometa, se apagó a finales de los
60 y es ahora, cuando el siglo XXI ya es costumbre, que vuelve a brillar
como antes, más que antes.
La novela que escribió entre 1960 y 1963 y que publicó en 1964 tuvo un
pedido de captura (ver recuadro). Se llamó Asfalto y fue un best seller, el
libro del que todo el mundo hablaba hasta que llegó el silencio.
Ya su amigo Manuel Mujica Láinez se lo había anticipado cuando en el bar
La Fragata de Corrientes y San Martín, sin sentarse, escribió el prólogo del
libro, guardó la lapicera y le dijo: "No te lo firmo porque con este libro
te meterán preso y yo no quiero verme metido en ese lío". "Pero yo lo tomé
como una broma", dice ahora Pellegrini y se ríe, como si hubiese comenzado
una travesura hace 45 años y recién ahora lo descubrieran.
¿De qué trataba Asfalto para haber escandalizado tanto? Eduardo Ales, un
joven pobre de 17 años llega a Buenos Aires desde Córdoba. No lo marean las
luces de la gran ciudad sino todos esos hombres que en igual medida le
ofrecen protección y sexo oscuro, clandestino, imágenes paternas e imágenes
libidinosas. Un viaje existencialista que aún hoy suena moderno, profundo,
irreverente. Mucho más de lo que se puede decir de la mayor parte de la
literatura argentina contemporánea.
Nadie hasta ese momento había escrito en Argentina tan claramente sobre el
tema tabú: la homosexualidad: "Yo vine a los 17 años a Buenos Aires, conocí
a Abelardo Arias y otros escritores. Había toda una serie de muchachos gays
pero nadie se animaba a escribir nada sobre el tema. Y yo les preguntaba por
qué no lo hacían, si eran escritores y tenían material para hacerlo. Pero
no. Incluso el mismo Abelardo había hecho Árboles talados, donde disimuló el
tema. No faltaba nada. De Manucho no hablemos porque tenía otra vida, no se
podía meter en esto".
Fue tal el impacto que causó Asfalto que Carlos Fontanarrosa, director por
ese entonces de la revista Gente mandó que le hicieran un reportaje que
Renato contestó paseando por la ciudad. Sólo salió en el número 0, jamás fue
publicado para el gran público. Los críticos de diarios y revistas no
quisieron hablar del libro del que hablaba toda la ciudad. Ni Ernesto Schóo
en Primera Plana ni Roberto Di Chiara en Clarín lo hicieron.
"Era muy amigo de Oscar Hermes Villordo. Cuando sale el libro me llama
para que hablemos, quería hacer la crítica. Pasé por La Nación, donde él
trabajaba. Charlamos tres horas. Todavía hoy estoy esperando que saque la
crítica. Veinte años después, Villordo era el campeón de la homosexualidad.
¡Cómo las cosas cambian! En ese momento ni se animó a comentar la novela."
Asfalto fue la segunda novela de Pellegrini, la primera Siranger, había
sido un éxito. Sin embargo, nunca dejó de trabajar en Fabricaciones
Militares, en donde nadie sabía que era escritor. "Todo era hipocresía, era
todo tremendo, muy complicado. No había una cosa definitiva, no es que un
muchacho era gay, era afeminado. Para encontrarte con alguien, bueno, había
códigos de miradas, tenías que estar en el engranaje. Que la cosa fuera un
poco tapada, lo hacía más interesante", dice y ríe y no abre ninguna puerta
a la intimidad.
El escándalo lo apartó de la escritura por un tiempo, se dedicó a otras
aventuras de las que no larga prenda porque piensa contarlas en su próxima
novela.
En 2004 y con mucho esfuerzo, se reeditó la novela y a partir de ahí, los
estudios internacionales primero y las nuevas generaciones de lectores
después lo están ubicando en el lugar que siempre mereció: un adelantado que
no sólo habló de lo que nadie habló. También lo hizo como lo que es, un
gran, gran artista.
"Si me hubieran dado un premio, ya todos se habrían olvidado"
El Dr. Pablo Loumagne era habitual cliente de la librería Splendid, donde
también compraba sus libros Renato Pellegrini. Una noche de febrero de 1967,
la dueña de la libería nombró a Renato adelante de Loumagne, que hacía meses
estaba buscando al escritor, ya que era secretario del juez Horacio Calvo,
que tramitaba el proceso contra el escritor por infracción al artículo 128
del Código Penal sobre publicaciones obscenas. Le dijo que por favor se
pusiera en contacto con él, porque le había mandado intimaciones que nunca
fueron respondidas. Esa madrugada Pellegrini se enteró que tenía que
presentarse. Cuando fue, le contaron todo lo que había pasado sin que él se
enterase. El juez ya había fallado en un informe favorable de cuatro
carillas, absolviéndolo y no haciendo lugar a proceso. El fiscal apeló y la
Cámara del Crimen contestó favorablemente, lo que habilitó al fiscal a pedir
seis meses de prisión. Loumagne le aconsejó a Pellegrini que buscara un buen
abogado. La SADE le ofreció dos, pero él prefirió trabajar con el también
escritor Juan Jacobo Bajarlía.
Para contestar la requisitoria, Bajarlía confronta la crudeza de Asfalto
con la de otros libros que, en su momento, quedaron al margen de toda
sanción punitiva al establecer que la obra de arte se juzga en su totalidad
y no fragmentariamente.
Comienza con el Ulises (1922) de James Joyce, quien comparece ante la
justicia para dar cuenta de sus obscenidades. En ese momento el juez del
caso estableció que para determinarse si un libro es obsceno debía
determinarse si la intención del autor al escribirlo fue pornográfica.
La sentencia del juez fue que el Ulises no es inmoral, aunque hiera algún
sentimiento. Bajarlía también habló de libros de Sartre, Baldwin y D. H.
Lawrence.
Renato fue absuelto dos veces por el juez, una nueva apelación del fiscal
traslada el juicio a la Cámara del Crimen, donde por dos votos contra uno
resulta prohibida la novela y condenado su autor a tres meses de prisión en
suspenso.
"Yo me asusté –dice ahora– porque trabajaba en Fabricaciones Militares y
tenía miedo de que me echaran. El único que sabía en mi trabajo era el
gerente. A los demás no les avisé, y como nadie leía...", se ríe.
"Uno de los jurados dijo que era una gran novela, otro dijo que era una
porquería y el tercero no decía nada, pero estaba de acuerdo con el que
había hablado mal". Es evidente que no puede disimular su orgullo: "Lo tomo
como un premio, mejor aún. De un premio ya todos se hubieran olvidado" dice.
Necesario acto de desagravio
Después de años de que Asfalto fuese inhallable, gracias al trabajo de la
librería online gay lésbica www.libreríaotrasletras.com, ahora vuelve a
estar al alcance de los seguidores que se multiplican rápidamente y no sólo
en Argentina. Se editó en México, está a punto de editarse en España y
traducirse al inglés. El viernes 18 en el auditorio de la Facultad de
Ciencias Sociales (Marcelo T. de Alvear 2230) habrá un homenaje a Asfalto
con la presencia de Renato Pellegrini.
---------------------------------
Tarjeta de crédito Yahoo! de Banco Supervielle.Solicitá tu nueva Tarjeta de
crédito. De tu PC directo a tu casa.
Visitá www.tuprimeratarjeta.com.ar
-=+=- -=+=-
Por favor, si utiliza la información que se brinda en esta lista, cite la/s
fuente/s. Gracias.
-==-===-==-
Para desuscribirse envíe un correo electrónico a:
rima-lista-request@tau.org.ar y en el asunto escriba: unsubscribe
-=+=- -=+=-
Podés recibir o enviar gacetillas a través de la lista *Gacetillas-RIMA*
suscribiéndote en la página de la lista:
http://tau.tau.org.ar/cgi-bin/mailman/listinfo/gacetillas_rima/
---------------------
*RIMA-lista* es un servicio gratuito de la RIMA - Red Informativa de Mujeres
de Argentina, Rosario, Santa Fe, Argentina.
No deje de visitar nuestro sitio RIMAweb: http://www.rimaweb.com.ar/ No
dejes de visitar nuestro blog *Mujeres a bordo*:
http://mujeresabordo.blogspot.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario